1 00:01:00,894 --> 00:01:03,807 Engraçado, essas coisas Estou ficando com tesão. - Sim! 2 00:01:04,022 --> 00:01:08,016 Mas apenas o “destas coisas” "Vou conseguir uma parte de tesão". 3 00:01:08,110 --> 00:01:11,854 Eles estão apenas bloqueando este lugar para que possam... tenha as pistas só para você. 4 00:02:04,207 --> 00:02:05,368 Cuidado! 5 00:02:28,940 --> 00:02:32,274 Tudo bem. Tudo bem. 6 00:02:32,778 --> 00:02:37,864 Um curativo nele. Talvez alguns pontos. 7 00:02:52,589 --> 00:02:54,000 Que diabos? 8 00:03:09,356 --> 00:03:16,149 TUBARÕES DA NEVE 9 00:04:37,569 --> 00:04:40,186 Mas então não estamos dentro do cronograma. 10 00:04:44,242 --> 00:04:48,282 O nerd está preocupado com seu Cronograma. - Randy gosta de processos ordenados. 11 00:04:48,371 --> 00:04:50,078 Não deixarei nenhum homem me apressar. 12 00:04:50,165 --> 00:04:53,408 Ele é meu melhor amigo na faculdade primos. - Então você pode esperar também. 13 00:04:53,502 --> 00:04:55,368 Ele está nos levando para Mammoth. 14 00:04:55,462 --> 00:04:59,502 E quando eu terminar, ele deveria obrigado. - Demore um pouco mais rápido. 15 00:04:59,591 --> 00:05:02,174 O chato nem sabe o que é demora. 16 00:05:02,260 --> 00:05:05,549 Este é o plano de viagem dele para o nosso fim de semana. 17 00:05:07,849 --> 00:05:10,432 7h50: Chamada para retirada. 18 00:05:10,519 --> 00:05:16,356 7h55: Chegada para pegar as malas e bolsas na calçada. - Ops. 19 00:05:16,441 --> 00:05:20,606 7h57: Coloque a bagagem no carro. 8h: Partida para Mammoth. 20 00:05:20,695 --> 00:05:24,154 Um descanso é feito, durante a parada de reabastecimento necessária. 21 00:05:24,241 --> 00:05:27,609 Pausa para refeição opcional a critério do motorista. -Beca. 22 00:05:27,702 --> 00:05:29,534 O que? - Por favor. 23 00:05:30,872 --> 00:05:33,956 Legal. Mas só se você me prometer que ele não me toca. - Negócio. 24 00:05:34,042 --> 00:05:35,533 Se nos apressarmos, 25 00:05:35,627 --> 00:05:38,244 vamos fazer mais algumas corridas, antes de nos bronzearmos na piscina. 26 00:05:38,338 --> 00:05:43,379 Você vai esquiar, eu quero um cara rico conhecer alguém que vai às compras comigo. 27 00:05:47,055 --> 00:05:49,889 Hum... - eu disse "não toque" 28 00:05:49,975 --> 00:05:52,558 estar interessado em mim, não é proibido. 29 00:06:07,576 --> 00:06:11,536 Bom dia, soldado. É hora do seu esforço, querido. 30 00:06:13,415 --> 00:06:18,786 Panturrilha? Wade, faça o seu O traseiro do soldado está aqui. 31 00:06:19,588 --> 00:06:25,380 Eu mesmo tenho isso há dois anos preocupado. Agora é a sua vez. 32 00:06:28,346 --> 00:06:29,632 Panturrilha? 33 00:06:41,776 --> 00:06:45,360 Meu irmão e seu idiota Amigo já partiu. 34 00:06:45,447 --> 00:06:48,986 Tenha um bom dia. - Eles vão pegá-la hoje. 35 00:06:49,075 --> 00:06:52,443 Eu sei que. - Nada vai acontecer com você. 36 00:06:54,122 --> 00:06:57,115 Se você olhar para eles do outro lado do... Se formos apanhados nas montanhas, também teremos de conduzir. 37 00:06:57,208 --> 00:07:01,828 Eles têm 17 anos. Deixe-os se divertir. Você não era diferente aos 17 anos. 38 00:07:08,887 --> 00:07:10,423 Sim? - Hum. 39 00:07:11,431 --> 00:07:17,143 E aos 28 e 26? - Outras coisas. 40 00:07:17,979 --> 00:07:21,848 E o quê? - Faça 28 anos e descubra. 41 00:07:22,442 --> 00:07:26,026 Ou você já está? - Está no meu passaporte. 42 00:07:26,112 --> 00:07:28,320 Vamos ver. 43 00:07:39,000 --> 00:07:41,367 Onde estamos? - Quase lá. 44 00:07:41,962 --> 00:07:45,922 Você dormiu demais durante a viagem. Então você está pronto para a festa agora. 45 00:07:46,007 --> 00:07:48,750 Sim. Continue sonhando. - O que? 46 00:07:49,427 --> 00:07:53,671 Nada. Podemos parar por um momento? eu tenho que xixi. - Já reabastecemos. 47 00:07:54,265 --> 00:07:57,133 Essa também foi a pausa para fazer xixi. - Onde estamos? 48 00:07:57,227 --> 00:08:01,517 Por favor? - Estava tudo no itinerário. 49 00:08:02,232 --> 00:08:03,939 Então, novamente em texto simples: 50 00:08:04,025 --> 00:08:09,487 Paramos na próxima área de descanso, ou vou fazer xixi no seu carro. Idiota. 51 00:08:09,739 --> 00:08:14,530 E se eu estiver interessado? - Você está falando sério? 52 00:08:15,662 --> 00:08:19,747 OK. Eu tenho uma sugestão. Você está ouvindo minha última história. 53 00:08:19,833 --> 00:08:23,747 E você tem permissão para fazer xixi não programado. - Apenas segure seu... 54 00:08:23,837 --> 00:08:27,205 Parece justo. Não? Vamos, me diga. 55 00:08:27,298 --> 00:08:31,383 Não sei se Becca realmente quer escuta. - Por que, certamente. Ou Beca? 56 00:08:31,469 --> 00:08:35,053 Finalmente conte sua história estúpida. - Eu não acho que ela seja estúpida. 57 00:08:35,140 --> 00:08:39,760 OK. É muito legal e novo. Mammoth Mountain está amaldiçoada. 58 00:08:40,103 --> 00:08:43,471 Um demônio está causando estragos, e o nome dele é Skukkum. - Espere. 59 00:08:43,815 --> 00:08:46,683 Por que deveríamos? ouvir essa história? 60 00:08:46,776 --> 00:08:50,986 Eu quero assustar tanto as mulheres que eles vão para a cama comigo. 61 00:08:51,072 --> 00:08:55,066 Ela provavelmente irá afastá-los. - Ela simplesmente te pega, vá em frente. 62 00:08:56,953 --> 00:08:59,821 Então, Skukkum, o monstro, 63 00:08:59,914 --> 00:09:03,749 espreita nas montanhas e caça infelizes esquiadores e snowboarders. 64 00:09:03,835 --> 00:09:06,703 E como isso chega lá? - Boa pergunta. 65 00:09:06,796 --> 00:09:11,006 E é respondido longe de a terra. Numa galáxia muito, muito distante. 66 00:09:11,092 --> 00:09:13,880 Longe, muito longe. Realmente? 67 00:09:14,095 --> 00:09:17,554 Se nesta história um robô aparece quem buzina ao falar, 68 00:09:17,640 --> 00:09:20,303 Vou atirar na sua cara. -Sh. 69 00:09:22,604 --> 00:09:25,438 Houve muitos milênios atrás um planeta com tubarões inteligentes, 70 00:09:25,523 --> 00:09:29,358 que queriam salvar sua raça. O planeta deles estava condenado a morrer. 71 00:10:18,326 --> 00:10:22,491 Vistam alguma coisa, meninas, ou terei que fazer isso avisar você. - São férias de primavera! 72 00:10:23,289 --> 00:10:25,326 Sim. Tudo é permitido. 73 00:10:35,468 --> 00:10:39,633 Pronto para um treino? - Não acabamos de treinar? 74 00:10:40,765 --> 00:10:46,682 Para mim, como fuzileiro naval, isso se enquadra Tempo de lazer. - Um cara tão durão. 75 00:10:51,192 --> 00:10:53,184 Ah, Príncipe Encantado. 76 00:10:54,529 --> 00:10:59,194 As coisas não são tão selvagens aqui como são aqui Ruas de Nova York, hein, xerife? 77 00:10:59,367 --> 00:11:01,074 Na colina do iniciante sim. 78 00:11:01,619 --> 00:11:04,612 Nós, canadenses, temos isso desde o nascimento Esquis nos pés. 79 00:11:04,706 --> 00:11:08,950 Você está dizendo que ainda está muito tão gorduroso quanto naquela época? 80 00:11:09,460 --> 00:11:13,124 Para o escritório de achados e perdidos, presumo. - O que é aquilo? 81 00:11:13,548 --> 00:11:17,087 Uh, uh... Você não quer saber? 82 00:11:17,427 --> 00:11:22,764 Ei, não volte tarde para casa hoje. Nosso aniversário de seis meses. 83 00:11:22,932 --> 00:11:26,551 E a coisinha diz que é esse noite certa para você sabe o quê. 84 00:11:26,644 --> 00:11:28,306 Eu vou obedecê-lo. 85 00:11:29,856 --> 00:11:34,396 Chegue na hora certa. - Eu vou. Eu vou. 86 00:11:42,744 --> 00:11:46,454 Esse é mesmo o caminho certo? 87 00:11:48,333 --> 00:11:53,294 Oh. Não. - Ah, os gravetos. Espere. 88 00:11:57,717 --> 00:12:00,050 Oh sim. 89 00:12:02,972 --> 00:12:07,057 Meio século atrás Eu teria feito isso realmente redondo. 90 00:12:11,481 --> 00:12:13,188 Eles estão de volta. 91 00:13:34,439 --> 00:13:38,149 Na estação intermediária há uma banheira de hidromassagem Festa. Não deveríamos ir para lá? 92 00:13:38,276 --> 00:13:43,396 Você está falando sério? Você pode ser feliz que vou levá-lo ao grande incêndio. 93 00:13:44,115 --> 00:13:48,075 E Ross, não esqueça se eu tiver um Conhecendo gente... - Eu sei. 94 00:13:48,161 --> 00:13:51,780 Vou fazer um anúncio: "Ross é apenas primo de Carol." 95 00:13:51,873 --> 00:13:55,833 “Por favor, aproveite a oportunidade.” - Deus. Você é um idiota. 96 00:13:55,918 --> 00:13:58,035 Oh. Está tudo bem? - Você morreu por mim. 97 00:13:58,338 --> 00:14:00,751 O que? - Eu sou um idiota? 98 00:14:01,132 --> 00:14:03,715 Agora vamos lá. Se apresse. 99 00:14:21,944 --> 00:14:27,406 Ainda mais. Gasolina. Gasolina. Ir. - Você quer queimar a floresta inteira? 100 00:14:30,036 --> 00:14:33,780 Sim. Gasolina. Gasolina. Gasolina. 101 00:14:34,749 --> 00:14:38,834 Panturrilha! Madison! -Wade. 102 00:14:39,253 --> 00:14:41,119 Como vai você? -Oi. 103 00:14:41,255 --> 00:14:46,125 É bom te ver. Você viu meu irmão em algum lugar? 104 00:14:47,595 --> 00:14:52,090 Seu irmão? Ele provavelmente está andando por aí com um Lanterna descendo a encosta. - Sim. 105 00:14:58,398 --> 00:15:01,516 E? Onde está seu herói olímpico, hein? 106 00:15:01,609 --> 00:15:05,148 Não demorará muito então as coisas estão indo muito bem aqui. - Nojento. 107 00:15:05,238 --> 00:15:08,527 Não aja assim. Você também gosta. 108 00:15:14,080 --> 00:15:18,745 Alerta de perdedor. - Não sei. Depois de 15 bebidas, talvez eu goste. 109 00:15:19,544 --> 00:15:23,003 O fogo já está queimando? - Ah, não. 110 00:15:23,089 --> 00:15:27,003 E concluo isso pela falta Chamas. - Eu realmente quero ver isso. 111 00:15:27,093 --> 00:15:28,425 Hora da festa! 112 00:15:29,679 --> 00:15:33,298 Iluminado por uma tocha aquele cara desde os Jogos Olímpicos de 2002. 113 00:15:33,391 --> 00:15:35,007 Sim. -Sim. 114 00:15:40,231 --> 00:15:45,568 Poder do poder que me foi dado do poderoso espírito da montanha, Skukkum, 115 00:15:46,028 --> 00:15:50,864 Declaro semana de férias de primavera para oficialmente inaugurado. 116 00:15:58,124 --> 00:16:00,832 Venha aqui, forme um círculo, venha, não tão tímido. 117 00:16:00,918 --> 00:16:04,332 Venha aqui. Faça um círculo. - O que ele disse? 118 00:16:04,422 --> 00:16:07,290 Um escroto é o espírito desta montanha? - Skukkum. 119 00:16:07,383 --> 00:16:11,502 Isso é uma lenda indiana, hein Sasquatch e Windigo. - Eles são rappers? 120 00:16:11,596 --> 00:16:13,508 Agora pare com isso. 121 00:16:15,391 --> 00:16:20,637 Shredder nunca teria perdido o fogo. - Onde você acha que ele está? 122 00:16:23,232 --> 00:16:26,771 Você sabe o que eles dizem? - Não. Quem diz o quê? 123 00:16:27,320 --> 00:16:32,532 Lagostas gritam de dor quando você as vê joga na panela com água. - Realmente? 124 00:16:34,035 --> 00:16:38,655 Bem, como cientista, sou Veja, está apenas aumentando o vapor. 125 00:16:39,499 --> 00:16:42,913 Mas todo ser merece um morte digna. 126 00:16:43,044 --> 00:16:48,631 Então eu o nocauteei. talhado. - Você é tão humano. E tão sexy. 127 00:16:49,300 --> 00:16:53,340 O biólogo marinho mais atraente, que eu já conheci. 128 00:16:53,429 --> 00:16:58,766 Você conhece outros biólogos marinhos? - Meu tio é biólogo marinho. 129 00:16:59,101 --> 00:17:01,138 Mas você parece muito mais bonita. - Obrigado também. 130 00:17:01,229 --> 00:17:05,940 Ele está morto de qualquer maneira, então não é Objeção possível. 131 00:17:16,369 --> 00:17:18,281 Hum, xerife? 132 00:17:19,372 --> 00:17:22,911 Sim. Você tem alguém na cela? 133 00:17:23,417 --> 00:17:28,583 Não, não havia muita coisa acontecendo hoje. Mas ficarei feliz em cuidar disso amanhã. 134 00:17:28,881 --> 00:17:30,713 Do que se trata? - Uh... 135 00:17:30,800 --> 00:17:34,635 Meu irmão e seu amigo são ainda não apareceu no incêndio. 136 00:17:34,720 --> 00:17:37,303 Você está viajando há muito tempo, é por isso que estou preocupado. 137 00:17:37,390 --> 00:17:42,055 Contate o serviço de resgate na montanha. Se não encontrarem nada, ligue novamente. 138 00:17:42,144 --> 00:17:46,138 Só consigo fazer isso depois de 24 horas Registre um relatório de pessoa desaparecida. 139 00:17:46,941 --> 00:17:52,061 Escute, tenho muito que fazer e agora Há uma batida na porta agora, então... 140 00:17:52,154 --> 00:17:55,773 Ok. Vou tentar o serviço de resgate na montanha, obrigado. 141 00:17:58,244 --> 00:18:02,033 Nossa, eu adoro lagosta. 142 00:18:03,749 --> 00:18:06,492 Ele não disse nada sobre isso? - Não. 143 00:18:08,713 --> 00:18:10,329 E agora? 144 00:18:12,508 --> 00:18:14,249 Oh não. 145 00:18:20,433 --> 00:18:24,052 Você pode me mostrar a medalha? - Eu poderia fazer isso. 146 00:18:24,145 --> 00:18:27,764 Você é do serviço de resgate nas montanhas, certo? - Sim, está certo, senhor. 147 00:18:28,357 --> 00:18:30,474 E quem é você? -Madison. 148 00:18:33,070 --> 00:18:36,484 Meu irmão e seu amigo têm um ao outro provavelmente perdido hoje. 149 00:18:36,824 --> 00:18:38,486 Eles foram praticar snowboard e... 150 00:18:38,576 --> 00:18:42,035 Eles provavelmente estão em uma cama macia uma noiva gostosa da cidade vizinha. 151 00:18:42,121 --> 00:18:44,864 É hora de festa, parceiro. - Parceiro? 152 00:18:45,750 --> 00:18:49,369 Sim, mas acho que ele está no voltou da montanha, 153 00:18:49,462 --> 00:18:52,796 Então, se houver uma possibilidade, poderíamos você olha? - Foi Skukkum. 154 00:18:52,882 --> 00:18:55,590 Ei, Duffy, pare com isso sempre se aproximando de você 155 00:18:55,676 --> 00:18:57,338 Quantas vezes eu tenho que te dizer isso? 156 00:18:57,428 --> 00:19:01,297 Você é um cara velho e parece louco, isso assusta as pessoas e... 157 00:19:01,390 --> 00:19:03,473 Você afasta os convidados. 158 00:19:04,560 --> 00:19:10,682 Ei! Ouça! Você não pode se encontrar em lugar nenhum Esconda-se de Skukkum! 159 00:19:11,525 --> 00:19:18,022 Eles são gananciosos por carne humana. Eu já vi tudo isso antes. 160 00:19:19,075 --> 00:19:22,864 Posso? - Eles continuarão a comer. E assim por diante. 161 00:19:23,412 --> 00:19:28,157 E eles nunca param! - Ouça, Duffy. Ouvir. 162 00:19:28,876 --> 00:19:33,962 Você parece um maldito lunático. Você mesmo não percebe isso? 163 00:19:35,174 --> 00:19:40,294 Agora preste atenção, compre um livro. Chama-se "Encontre a paz na vida cotidiana". 164 00:19:40,388 --> 00:19:46,009 Aprenda a meditar. -Dale? Você não se importa comigo, eu sei disso. 165 00:19:46,185 --> 00:19:50,179 Mas todos eles morrerão! - Duff, pare agora. 166 00:19:50,606 --> 00:19:54,896 É hora de você ir, então por favor vá, ok? - OK. 167 00:19:55,069 --> 00:19:59,279 Você não é o tipo de convidado de festa quem quer estar aqui. OK? 168 00:19:59,365 --> 00:20:01,482 OK, Dale. - Legal. 169 00:20:03,661 --> 00:20:06,119 E compre o livro. 170 00:20:07,873 --> 00:20:11,162 Leia os termos e condições o passe de esqui em sua jaqueta: 171 00:20:11,252 --> 00:20:13,995 Esquie por sua própria conta e risco. Não é meu. 172 00:20:14,672 --> 00:20:17,130 Se você absolutamente tiver que ir para trás tenho que dirigir, rapazes, 173 00:20:17,216 --> 00:20:21,130 então encontre o caminho para casa sozinho. - Você não vai fazer nada? 174 00:20:26,434 --> 00:20:28,016 Vamos. 175 00:20:29,729 --> 00:20:32,187 Você já experimentou isso antes, certo? 176 00:20:36,152 --> 00:20:41,318 A neve é vermelha brilhante quando vem com encharcado em seu sangue. Você verá. 177 00:20:41,866 --> 00:20:44,950 OK. Tenham uma boa noite. 178 00:21:47,431 --> 00:21:52,017 Bem-vindo à Montanha Mammoth. Hoje temos neve fresca nas encostas. 179 00:21:52,186 --> 00:21:55,395 Não se esqueça do nosso Competição de biquínis às 14h 180 00:21:55,481 --> 00:21:58,645 E outro lembrete: quem ainda não renovou seu passe de MV, 181 00:21:58,734 --> 00:22:02,603 por favor, vá para a estação base, temos muitos Ofertas pela metade do preço. 182 00:22:02,947 --> 00:22:07,487 Staslie e Airwood, por favor, vão ao escritório de achados e perdidos, As chaves do carro foram entregues lá. 183 00:22:07,576 --> 00:22:09,784 Para todos os outros: tenham uma boa, dia seguro lá fora. 184 00:22:09,870 --> 00:22:14,956 Há cerveja disponível na Tavern McCoy hoje Preço especial e peito bovino no Mill Café. 185 00:22:15,376 --> 00:22:17,413 Mantenha-se aquecido e saudável. 186 00:22:54,540 --> 00:22:56,247 Nem mesmo uma mensagem de texto. 187 00:22:57,918 --> 00:23:01,002 Eu sei que são férias de primavera. Bebendo e garotas, mas... 188 00:23:02,089 --> 00:23:05,799 Sentido de responsabilidade: zero. - Você se foi. 189 00:23:05,885 --> 00:23:07,842 Ele não está acostumado com isso concordar. 190 00:23:07,928 --> 00:23:12,218 Sim, ele deve ser capaz de imaginar isso Estou preocupado. - Sobre o quê? 191 00:23:12,308 --> 00:23:15,346 Não estamos em guerra aqui, mas em uma área de esqui, 192 00:23:15,436 --> 00:23:20,101 e um monte de garotas estão no começo. Você era exatamente assim quando tinha a idade dele. 193 00:23:22,526 --> 00:23:27,942 Isso me leva a algo. Como você se comporta? você mesmo aos 28? - Já não tínhamos isso? 194 00:23:28,032 --> 00:23:32,322 Sim. Mas por causa do estresse eu tenho tudo esquecido de novo, sabe? 195 00:23:32,536 --> 00:23:37,748 Bem, o que podemos fazer sobre isso? - Vamos descobrir juntos. 196 00:23:40,794 --> 00:23:43,036 Avançar. Muito bom. 197 00:23:44,632 --> 00:23:46,214 Ir. 198 00:23:48,802 --> 00:23:51,761 Avançar. Bom Bom. 199 00:23:55,225 --> 00:23:57,217 Avançar. 200 00:24:03,692 --> 00:24:05,399 Bons cães. 201 00:24:36,141 --> 00:24:40,977 Ei! É o seu trabalho para procurar pessoas desaparecidas. 202 00:24:41,063 --> 00:24:42,395 Meu irmão e seu amigo estão perdidos. 203 00:24:42,481 --> 00:24:46,475 Todas as férias de primavera, vocês, jovens, caem como coelhos tomando Viagra. 204 00:24:46,568 --> 00:24:48,776 Eu quero você do outro lado da montanha. 205 00:24:48,862 --> 00:24:52,651 O perigo de avalanches é muito grande. - Você não pode fazer nada? 206 00:24:54,076 --> 00:24:57,444 Eu relatei isso. Meu povo está procurando por ele. 207 00:24:57,538 --> 00:25:04,536 Fazemos anúncios em alto-falantes. Então, por favor, todos os regulamentos foram cumpridos. 208 00:25:04,628 --> 00:25:08,417 Agora você se encaixa... - Espere até o dia de esqui acabar! 209 00:25:09,174 --> 00:25:11,040 Os Asis reaparecem regularmente, 210 00:25:11,135 --> 00:25:14,003 quando o nível de álcool está baixo e eles precisam de uma garota. 211 00:25:14,096 --> 00:25:18,807 Se alguma coisa aconteceu com ele, pegue Eu imagino você. - Estarei aqui. 212 00:25:20,602 --> 00:25:23,060 E espere longe das costas. 213 00:25:23,689 --> 00:25:27,649 Férias de primavera. Eu odeio isso. - Sim, eu também. 214 00:25:28,152 --> 00:25:33,523 Além das noites com os picantes noivas. Eles gostam de homens uniformizados. 215 00:25:42,416 --> 00:25:46,581 Ei, querido. Posso ajudar? 216 00:25:46,670 --> 00:25:49,754 Meu primo Ross desapareceu. Isso está me deixando absolutamente louco. 217 00:25:49,840 --> 00:25:52,583 Sente-se e conte-nos Tio Lars, o que está incomodando você. 218 00:25:52,676 --> 00:25:57,091 Quando cheguei em casa esta manhã, ele não estava lá, a cama estava intocada. 219 00:25:57,181 --> 00:26:01,676 Ele não atende o celular, eu estou com ele me mandou uma mensagem, mas ele não me respondeu. 220 00:26:01,769 --> 00:26:03,226 Bem, são férias de primavera. 221 00:26:03,312 --> 00:26:06,521 Ele pode estar se divertindo com alguém Coelho da neve e tem muito em que pensar, 222 00:26:06,607 --> 00:26:11,477 se você entende o que quero dizer. - Ele definitivamente não tem nada em mente. 223 00:26:11,570 --> 00:26:15,610 Tenho procurado por ele em todos os lugares. Isso mesmo algo não. - Bom. Sugestão: 224 00:26:15,699 --> 00:26:17,656 Não se culpe sua linda cabecinha. 225 00:26:17,743 --> 00:26:20,656 Eu sou o dono da instalação e garantirá pessoalmente 226 00:26:20,746 --> 00:26:24,831 que o serviço de resgate na montanha está procurando por ele vai. Qual era o nome dele mesmo? Cavalo? 227 00:26:25,125 --> 00:26:28,744 Um café para levar. Preto, por favor. - Obrigado. 228 00:26:31,882 --> 00:26:34,545 Com licença, xerife? - Hum? 229 00:26:34,843 --> 00:26:39,554 Meu primo desapareceu. Eu faço Estou preocupado. Seu nome é Ross Hamilton. 230 00:26:39,640 --> 00:26:43,930 Desde quando? - Desde ontem à noite. E isso realmente não é típico dele. 231 00:26:44,019 --> 00:26:46,978 Acabei de dizer à jovem que nós, o mais rápido possível, 232 00:26:47,064 --> 00:26:49,898 o serviço de resgate de montanha envie a busca por ele. 233 00:26:50,317 --> 00:26:52,183 As condições de neve são excelentes no cume, 234 00:26:52,277 --> 00:26:55,987 Então ele pode se sair bem em uma encosta em algum lugar ali estar por cima. Nós o teremos lá rapidamente. 235 00:26:56,073 --> 00:27:01,444 Não há razão para incomodar o nosso xerife. Ele tem muito trabalho e gosta de fazer isso sozinho. 236 00:27:02,287 --> 00:27:06,247 Tenho dez socorristas de montanha altamente qualificados no meu esquadrão. Nós o encontraremos. 237 00:27:07,251 --> 00:27:11,040 O elevador para e ele não está lá, venha para a estação. 238 00:27:11,130 --> 00:27:15,670 Você está emitindo um aviso de busca? - Na verdade. 239 00:27:16,593 --> 00:27:21,713 Richie. Chocolate quente? Com cobertura e morango por cima? 240 00:27:22,850 --> 00:27:26,093 Não, obrigado. Eu tenho que procurá-lo. - Sim, mas... 241 00:27:27,146 --> 00:27:32,141 Olá. Olá, como vai? - Não fale bem a língua. 242 00:27:32,234 --> 00:27:36,649 Ah, meu nome é Lars. A instalação pertence a mim. 243 00:27:37,072 --> 00:27:39,655 Você ainda gostaria de alugar esquis? 244 00:27:42,536 --> 00:27:46,951 Oh. Sim. Você, Hiro. Toma ragato, hein? 245 00:27:47,457 --> 00:27:52,293 Você precisa de esquis. Esquis caros. Bom, sim? OK. 246 00:27:52,921 --> 00:27:57,586 Vou mostrá-los para você. Venha comigo. Isso será bom. Ótimo. Ótimo. Sim. 247 00:27:59,303 --> 00:28:02,467 Trituradores! -Hucker? 248 00:28:06,059 --> 00:28:08,597 Nós os encontraremos. 249 00:28:09,605 --> 00:28:11,597 Trituradores! 250 00:28:13,525 --> 00:28:16,313 Trituradores? Hucker? 251 00:28:22,075 --> 00:28:25,193 Senhoras, o que vocês acham de mais álcool? - Sim! 252 00:28:26,538 --> 00:28:30,373 Carol. A água está quente. E molhado. 253 00:28:30,751 --> 00:28:34,620 Ah, e temos espaço. - Ross ainda não voltou. 254 00:28:34,713 --> 00:28:39,003 Ele definitivamente está procurando por você, e você está perdendo só você. - Não. Algo não está certo. 255 00:28:39,384 --> 00:28:42,297 Eu vou te ajudar a pesquisar. - Obrigado, Randy. 256 00:28:42,387 --> 00:28:44,970 O que isso quer dizer? - Eu faço o papel do amigo preocupado. 257 00:28:45,057 --> 00:28:49,097 Assim que encontramos Ross, Carol vai embora definitivamente transar. 258 00:28:58,946 --> 00:29:02,235 O que estamos fazendo aqui? - Uma bela vista. 259 00:29:02,950 --> 00:29:08,571 Estamos de férias. Deveríamos ficar chapados ou estar bêbado. Ou ambos. 260 00:29:10,374 --> 00:29:14,709 Quero dizer, isso é ridículo. - Você adora esquiar. 261 00:29:15,003 --> 00:29:20,874 Salto de esqui. E apenas no Xbox. - Pense nisso como uma construção de relacionamento, Mike. 262 00:29:21,176 --> 00:29:25,045 Não podemos ficar sentados, cerveja beber e foder. - Por que não? 263 00:29:25,138 --> 00:29:28,552 Porque... - Acho que você gosta de cerveja. 264 00:29:31,812 --> 00:29:36,557 Ei, espere um minuto. Dê-me um minuto. Não tão rápido. 265 00:29:38,819 --> 00:29:43,314 Barbo. Barbo. Barbo. - O que é? 266 00:29:43,699 --> 00:29:48,535 Sim, o quê? - Podemos fazer uma pausa? fazer? Estou fora de forma. 267 00:29:48,620 --> 00:29:53,536 E eu só corro rápido quando estou chapado sou. - É apenas um pequeno pedaço. 268 00:29:53,625 --> 00:29:56,914 Isso é bom. Eu só preciso de um momento. 269 00:29:58,046 --> 00:30:05,510 Se você for agora, vai ter sexo, ok? - Sexo? Que tipo de sexo? 270 00:30:14,771 --> 00:30:17,479 Dale? Dale? 271 00:30:18,650 --> 00:30:23,611 Dal, entre em contato. - E aí, chefe? 272 00:30:23,864 --> 00:30:28,700 Temos mais um para adicionar à lista colocar. Qual era o nome dele? Ross, tudo mais. 273 00:30:28,785 --> 00:30:31,493 Vou contar ao grupo de busca. - Droga, Dale. 274 00:30:31,580 --> 00:30:35,950 Os veraneantes ficarão alienados se isso acontecer Equipe de resgate passa com um corpo. 275 00:30:36,043 --> 00:30:39,377 Minha equipe já está cuidando do assunto, não precisamos da equipe de resgate. 276 00:30:39,463 --> 00:30:40,670 Como um lembrete: 277 00:30:40,756 --> 00:30:45,046 O fim de semana tem que ser bom, ou nós estão todos desempregados no outono. 278 00:30:46,094 --> 00:30:47,881 O chefe tem um peido? 279 00:30:47,971 --> 00:30:51,840 Sim, se um dos agressores desaparece, o bom Lars enlouquece. 280 00:30:51,933 --> 00:30:56,678 Bodge. Bodge. Por favor, conecte-me ao sistema. 281 00:30:58,482 --> 00:31:02,692 Olá, queridos amigos de esqui. Montanha Mamute gostaria de lembrar a todos, 282 00:31:02,778 --> 00:31:05,521 somente nas pistas aprovadas para dirigir e embarcar. 283 00:31:05,614 --> 00:31:07,321 Shredder Thompson e Hucker O'Neil, 284 00:31:07,407 --> 00:31:10,571 Entre em contato com o serviço de resgate na montanha por causa de uma mensagem urgente. 285 00:31:10,660 --> 00:31:13,903 Ross Hamilton, Carol sente falta de você. 286 00:31:13,997 --> 00:31:16,284 Ok pessoal, divirtam-se esquiando. 287 00:31:16,375 --> 00:31:21,245 Hoje no Mammoth Lodge 25 por cento Desconto em rum com manteiga quente. 288 00:31:21,338 --> 00:31:25,833 Tenham um bom dia a todos. A segurança é possível antes, fique nas encostas. Obrigado. 289 00:31:26,593 --> 00:31:32,305 Dirija para casa. Apresse-se, vá para casa. Todos vocês morrerão. Desaparece. 290 00:31:32,391 --> 00:31:36,556 Ele está realmente pronto para um forte Terapia de eletrochoque. - Sim. 291 00:31:38,146 --> 00:31:42,937 Estou ficando com fome. - O que você tem? 292 00:31:43,485 --> 00:31:47,354 Você está cansado, com fome, você reclama o tempo todo. Aqui. 293 00:31:47,864 --> 00:31:49,981 Eu ainda tenho isso. 294 00:31:51,576 --> 00:31:53,033 Obrigado. 295 00:31:57,332 --> 00:32:02,373 OK. Eu alcancei você. Hora de fazer sexo, hein? 296 00:32:02,921 --> 00:32:05,379 Aqui? - Você vê alguém? 297 00:32:05,715 --> 00:32:09,755 Estamos no meio do nada. - Não. Excluído. 298 00:32:10,303 --> 00:32:13,171 Você quer algo novo. - Por que vocês sempre pensam 299 00:32:13,265 --> 00:32:16,884 É sobre posições sexuais? - Para que mais serve? 300 00:32:22,482 --> 00:32:25,441 Você me ama? - O que isso quer dizer agora? 301 00:32:25,527 --> 00:32:28,691 Eu quero uma resposta. - Mas é claro. 302 00:32:28,780 --> 00:32:30,692 Diga corretamente. 303 00:32:31,366 --> 00:32:33,483 Barbo. - Diga. 304 00:32:35,328 --> 00:32:37,570 Bom. Como você quer dizer. 305 00:32:42,002 --> 00:32:44,039 Barb, espere. 306 00:33:05,901 --> 00:33:10,487 Barb, espere. - Em quê? 307 00:33:11,156 --> 00:33:15,696 Mais um ano com alguém quem não pode dizer que me ama? 308 00:33:18,455 --> 00:33:21,539 Não consegue pensar em nada sobre isso? 309 00:33:36,723 --> 00:33:42,094 Concluído. Eu vou deixar você. E você nunca mais me verá. 310 00:33:55,659 --> 00:34:00,495 Quanto tempo você vai continuar procurando por ele? - Não sei. Enquanto for necessário. 311 00:34:01,206 --> 00:34:06,076 Eu não tenho um bom pressentimento. - Nós o encontraremos. Sem problemas. 312 00:34:08,129 --> 00:34:10,041 Isso me estressa totalmente. 313 00:34:10,131 --> 00:34:15,422 Estou de volta há duas semanas. Ele é tão irresponsável. 314 00:34:15,512 --> 00:34:17,925 E agora esta busca. 315 00:34:22,060 --> 00:34:24,222 Xerife, pegue armas. 316 00:34:24,854 --> 00:34:29,349 Você não pode trancá-lo em uma cela? até que ele tenha dormido para se livrar da intoxicação? 317 00:34:29,442 --> 00:34:32,776 Skukkum pegou minha Luna. - O que? Quem tem alguma coisa, por favor? 318 00:34:32,862 --> 00:34:36,401 Lua. Eles comeram minha Luna. Meu cachorro líder. 319 00:34:36,491 --> 00:34:40,030 Você não deveria ter permissão para voltar estar lá. Algo aconteceu. 320 00:34:40,120 --> 00:34:42,578 Apenas prenda-o. 321 00:34:42,747 --> 00:34:45,490 Do que ele está falando? - O que eu sei? Não importa. 322 00:34:45,584 --> 00:34:47,997 Ele assusta os convidados lá fora. 323 00:34:48,086 --> 00:34:50,578 Então você o colocou em uma cela e cuide dele. 324 00:34:50,672 --> 00:34:54,211 Você tem hoje pela primeira vez comido por 25 anos. 325 00:34:54,301 --> 00:34:57,544 Na verdade, ele é bastante inofensivo, algo o está incomodando. 326 00:34:57,637 --> 00:35:02,132 Se você precisar de algum crime para para prendê-lo, então... - Sim, bem... 327 00:35:02,559 --> 00:35:06,974 Eu ficarei bem. - OK. O principal é que ele não corre livremente. 328 00:35:07,063 --> 00:35:12,730 Bom. Se eu encontrar algo ilegal, Eu o seguro com força. - Faça isso. 329 00:35:13,778 --> 00:35:20,742 O sangue. O sangue virá em breve fluir em riachos. - Ok, ah... 330 00:35:22,203 --> 00:35:26,698 Primeiro nome? -Duffy. Duffy Dufferin. 331 00:35:27,292 --> 00:35:33,710 Xerife, todos eles vão ser despedaçados. - Ok, uh... data de nascimento? 332 00:35:37,427 --> 00:35:42,639 Barbo. Eles mataram Barb. - Espere um minuto. O que é? Quem é Barb? Ela está ferida? 333 00:35:42,724 --> 00:35:46,308 Eles os rasgaram em pedaços. Foram os animais. - Havia animais? 334 00:35:46,394 --> 00:35:50,263 Que tipo? Eles eram lobos? - Por que eu não disse isso? 335 00:35:50,357 --> 00:35:53,771 Ela só queria ouvir que eu a amo. - Eles eram lobos? 336 00:35:53,860 --> 00:35:58,150 Por que não? Quero dizer, o que há de errado comigo? 337 00:35:58,239 --> 00:36:04,110 Tubarões. Homem. Eles eram tubarões. Eles mergulharam e rasgou-os em pedaços. - Bom. 338 00:36:04,204 --> 00:36:08,494 Vamos buscar ajuda, ok? Afastou-se. - Meu Deus, exatamente como ela disse. 339 00:36:08,583 --> 00:36:11,542 "Diga 'eu te amo', ou você nunca mais me verá." 340 00:36:11,628 --> 00:36:13,585 A culpa é minha. 341 00:36:13,922 --> 00:36:16,790 Lá. Aí estão eles. - Ok, ouça. 342 00:36:16,883 --> 00:36:21,969 Desça conosco, ok? Temos que aqui ausente. Vá, vá. Correndo. Avançar. Correndo. 343 00:36:25,684 --> 00:36:29,098 Eu deixaria você ir, mas Desta vez eles querem denunciar você. 344 00:36:29,187 --> 00:36:31,600 Alguém tem que alimentar meus cães. 345 00:36:31,690 --> 00:36:34,899 Adão? Aqui está o que sobrou Lagosta, seu almoço. 346 00:36:34,984 --> 00:36:39,649 Eu pensei que tinha mordiscou tudo na mesa. 347 00:36:41,199 --> 00:36:44,863 Xerife, basta perguntar a ela. - Apenas desligue, querido. 348 00:36:44,953 --> 00:36:48,287 Duffy estava com problemas ontem veio. - Ela também os conhece. 349 00:36:48,373 --> 00:36:51,992 Duffy. Fique quieto. - E aí? 350 00:36:52,585 --> 00:36:56,374 Skukkum está de volta. Eles estão de volta. 351 00:36:56,923 --> 00:37:01,167 Duffy, estou tendo dificuldade em dizer alguma coisa levar a sério o que você diz. 352 00:37:01,261 --> 00:37:07,633 Adão? Dê uma olhada no arquivo de 14 de março, 25 anos atrás. - O que? 353 00:37:07,726 --> 00:37:11,219 Basta dar uma olhada neles. - Tudo bem. 354 00:37:13,606 --> 00:37:16,019 Não sei do que se trata, mas... 355 00:37:23,908 --> 00:37:25,615 O que é isso? 356 00:37:30,331 --> 00:37:33,039 Meus pais foram mortos. 357 00:37:33,376 --> 00:37:37,791 Na verdade eles me queriam, mas um Anjo veio e me salvou. 358 00:37:37,922 --> 00:37:42,383 Esse fui eu. eu tenho você puxado para o meu trenó. 359 00:37:43,887 --> 00:37:46,595 Isso significa que você acredita nele? 360 00:37:46,806 --> 00:37:50,516 Bem, eu estive procurando toda a minha vida pela evidência dessas criaturas, Adam. 361 00:37:50,602 --> 00:37:54,562 É por isso que ainda moro aqui. - O que isto significa? 362 00:37:57,108 --> 00:38:00,476 O que está acontecendo aqui? - Haverá sangue em breve, xerife. 363 00:38:00,570 --> 00:38:04,189 Duffy. - Tem um antigo Mito entre os nativos. 364 00:38:04,282 --> 00:38:09,402 Os tubarões nadam contra a corrente, até... Montanhas porque um espírito as convocou. 365 00:38:09,496 --> 00:38:10,577 Skukkum. 366 00:38:12,499 --> 00:38:15,242 Eles se movem através a neve como tubarões na água. 367 00:38:15,335 --> 00:38:18,169 E eles amam a carne humana. 368 00:38:20,048 --> 00:38:22,461 Ele está dizendo a verdade, Adam. 369 00:38:25,595 --> 00:38:27,211 E o que eu faço agora? 370 00:38:27,305 --> 00:38:32,346 Chame a polícia estadual e é por isso pedir para enviar os Caça-Fantasmas? 371 00:38:35,688 --> 00:38:40,524 OK. OK. Estarei perto do lago olha. Se, ah... 372 00:38:42,654 --> 00:38:45,692 Eu vou com você. - Não. Você fica com ele. 373 00:38:45,782 --> 00:38:50,527 Eu não o quero na constituição está sozinho. - Você está bem, não está? 374 00:38:50,620 --> 00:38:54,910 Você vê? Eu posso ir com você. - Tudo bem. OK. 375 00:38:55,667 --> 00:38:58,080 Cara, você pode ser persistente. 376 00:39:01,464 --> 00:39:05,048 Ok, meninas. O que estamos brindando agora? 377 00:39:05,134 --> 00:39:07,877 Um brinde às meninas que deixaram isso acontecer. - Para a liberdade. 378 00:39:07,971 --> 00:39:10,805 Sim. Para os perdedores. - Para os perdedores. 379 00:39:17,605 --> 00:39:22,225 Um brinde às melhores namoradas de todos os tempos. Saúde. - Saúde. 380 00:39:36,374 --> 00:39:41,210 Então, algumas crianças disseram, Duffy diz a todos para evitarem a montanha. 381 00:39:41,296 --> 00:39:45,631 De novo? O homem é ruim para você negócio. - O xerife o segura. 382 00:39:45,717 --> 00:39:50,257 Certifique-se de que continue assim. Ainda assim alguns dias e estaremos livres de dívidas. 383 00:39:50,346 --> 00:39:52,963 As Bahamas, querido. As Bahamas. - Sim. 384 00:39:59,188 --> 00:40:03,273 Ainda não há bar à vista, rapazes. - Atrás da colina. 385 00:40:03,985 --> 00:40:07,228 Eu não pude fazer nada. Eu não pude ajudá-la. 386 00:40:07,322 --> 00:40:11,032 Você faz a coisa certa e consegue Ajuda. Talvez ela esteja bem. 387 00:40:11,117 --> 00:40:14,201 Ela não está se sentindo bem. Ela foi atacada. 388 00:40:14,287 --> 00:40:19,078 Eles os engoliram inteiros pele e cabelo. Ela não está se sentindo bem. 389 00:40:27,175 --> 00:40:31,590 Eu deveria ter dito a ela que eu ela ama. - Temos que seguir em frente, cara. 390 00:40:31,930 --> 00:40:33,796 Vamos lá. - Pessoal? 391 00:40:33,890 --> 00:40:35,927 Temos que sair daqui. 392 00:40:36,309 --> 00:40:38,676 Microfone! - São eles. Eles pegaram Barb. 393 00:40:38,770 --> 00:40:41,729 Mike, levante-se. Ficar de pé. - Não. Eu entendo agora. 394 00:40:41,814 --> 00:40:45,057 Eu entendo isso. Foi amor. - Mike! Não, venha aqui, cara. 395 00:40:45,151 --> 00:40:47,268 O amor é a resposta. - Venha aqui, Mike. 396 00:40:47,362 --> 00:40:49,604 Você sabe o que? Não tenho mais medo. 397 00:40:49,948 --> 00:40:54,067 Não. Eu te amo. E eu adoro a Barb! 398 00:40:56,329 --> 00:40:59,868 Você vê? Funciona. 399 00:41:00,959 --> 00:41:04,168 Eu te amo. - Você está confuso. Microfone. 400 00:41:04,629 --> 00:41:07,667 E eu amo minha vida... - Mike, temos que ir! Agora! 401 00:41:07,757 --> 00:41:10,090 E eu adoro a Barb! 402 00:41:10,593 --> 00:41:15,258 Eu... eu amo meus pais. Eu amo meu trabalho. 403 00:41:15,723 --> 00:41:22,015 E nunca mais vou fumar maconha porque... Você sabe, é amor. 404 00:41:22,105 --> 00:41:26,691 Mike, venha aqui agora, cara. - É amor. O amor é a resposta. 405 00:41:28,236 --> 00:41:29,477 É disso que se trata... 406 00:41:31,280 --> 00:41:32,361 Amor! 407 00:41:33,491 --> 00:41:34,527 Vir. 408 00:41:46,045 --> 00:41:50,631 OK. Onde você o viu pela última vez? - No grande incêndio. 409 00:41:50,967 --> 00:41:53,550 Você realmente acha Ele correu tão longe? 410 00:41:53,678 --> 00:41:57,888 Nevou Nenhum vestígio pode ser visto. - Espere um minuto. 411 00:41:59,767 --> 00:42:01,349 O que é aquilo? 412 00:42:02,145 --> 00:42:03,852 O que é aquilo? 413 00:42:07,984 --> 00:42:11,102 Um par de óculos de esqui. - De Ross. 414 00:42:11,446 --> 00:42:15,030 Sim. Algo deve ter acontecido com ele. - Ele provavelmente acabou de perdê-la. 415 00:42:15,116 --> 00:42:19,827 Não. Algo aconteceu com ele. O que eu faço agora? 416 00:42:20,955 --> 00:42:26,167 Não faço ideia. Vamos ao xerife. - Sim? 417 00:42:27,587 --> 00:42:30,546 eu não teria deixado ele ir embora permitido. - Não é sua culpa. 418 00:42:31,507 --> 00:42:33,840 Por que ele sai sozinho? 419 00:42:36,012 --> 00:42:38,254 Minha avó está me matando. 420 00:42:47,190 --> 00:42:49,933 Xerife! - Ajude-nos! 421 00:42:50,318 --> 00:42:52,935 O que você tem? - Há algo além da colina. 422 00:42:53,029 --> 00:42:54,520 Tubarões? - Sim. 423 00:42:54,614 --> 00:42:57,402 Todo mundo enlouqueceu agora? - Nós os vimos. 424 00:42:57,492 --> 00:43:00,405 Momento. E onde eles estão agora? - No campo de neve. 425 00:43:00,495 --> 00:43:03,863 Oeste da casa de Duffy. Você já tem dois mortos. - Você viu? 426 00:43:03,956 --> 00:43:05,447 Sim. - O cara foi despedaçado. 427 00:43:05,541 --> 00:43:08,830 E onde está o corpo dele? - Na barriga dela? Eles o comeram. 428 00:43:08,920 --> 00:43:11,333 Ele está morto, não há corpo. 429 00:43:13,591 --> 00:43:18,586 Lá. - Lá. São eles. Adão, atire. 430 00:43:19,847 --> 00:43:22,715 O que é aquilo? De onde eles vêm? -Adão! 431 00:43:22,809 --> 00:43:25,347 O que é aquilo? -Adão! 432 00:43:26,395 --> 00:43:27,806 Não. Não. Não. 433 00:43:33,361 --> 00:43:36,570 Pare. O que é que foi isso? - Skukkum. 434 00:43:39,867 --> 00:43:42,154 Eles ainda estão lá. Vamos. 435 00:43:52,421 --> 00:43:55,960 Eu não entendo porque você é assim agir de maneira desorganizada. - Por favor... 436 00:43:56,050 --> 00:44:01,170 Tenho que pensar no meu negócio. - Ouvir! Discussões não levam a nada. 437 00:44:01,472 --> 00:44:03,589 Você tem que pedir ajuda. - Ele está certo, Adam. 438 00:44:03,683 --> 00:44:07,802 Ninguém liga para ninguém aqui, ok? - Eles ainda estão lá fora. 439 00:44:07,895 --> 00:44:10,603 Fume outro, garoto. - Eu vi alguém ser atacado. 440 00:44:10,690 --> 00:44:14,274 E eu também. - Um tubarão, claro, que vagueia pela neve em grupo. 441 00:44:14,360 --> 00:44:17,569 Você está realmente ouvindo a si mesmo? - OK. OK. 442 00:44:18,406 --> 00:44:20,944 Todos se acalmem agora, ok? 443 00:44:21,033 --> 00:44:25,368 Há algo estranho acontecendo aqui porque Cinco pessoas estão desaparecidas, ok? 444 00:44:38,092 --> 00:44:43,133 Sr. Prefeito, é bom que você esteja aqui. - Xerife, por que a montanha está fechada? 445 00:44:43,222 --> 00:44:47,182 Temos cinco pessoas desaparecidas, algo está acontecendo lá fora e não sei o quê. 446 00:44:47,268 --> 00:44:49,260 É sobre tubarões da neve. - Tubarões da neve? 447 00:44:49,353 --> 00:44:54,314 Ei, as feras estão com meus cachorros comido. - Sinto muito, Duffy. 448 00:44:54,400 --> 00:44:57,689 Você deveria morar nesta comunidade pode, sem ter que ter medo, 449 00:44:57,778 --> 00:45:00,270 que os tubarões da neve comem os cães. 450 00:45:02,283 --> 00:45:06,823 Adão. A área de esqui em Mammoth A montanha alimenta nosso lugar. 451 00:45:06,913 --> 00:45:10,281 E todos os anos a temporada de esqui termina aquecimento global mais curto. 452 00:45:10,374 --> 00:45:13,082 Precisamos deste fim de semana, para sobreviver. 453 00:45:13,836 --> 00:45:17,204 Prefeito, eu mesmo vi que havia algo na trilha. 454 00:45:17,298 --> 00:45:21,588 Como era? - Não sei. Moveu-se muito rapidamente, ok? 455 00:45:21,677 --> 00:45:25,341 Isso definitivamente foi parte de uma pegadinha! - Não foi uma brincadeira. Foi um escândalo. 456 00:45:25,431 --> 00:45:28,219 Nós atiramos. - Meu Deus. 457 00:45:28,309 --> 00:45:33,145 Se estivéssemos em Nova York, você teria evidências suficientes para um bloqueio? 458 00:45:35,233 --> 00:45:40,149 Não. - Adam, você não está aqui há muito tempo. 459 00:45:40,238 --> 00:45:43,151 Pergunte em todas as férias de primavera as crianças fazem alguma coisa. 460 00:45:43,241 --> 00:45:46,860 No ano passado eles tiveram o sistema de esgoto bloqueado no topo da montanha. 461 00:45:46,953 --> 00:45:50,572 Isso foi desagradável, mas as encostas permaneceu aberto. -Xerife. 462 00:45:50,957 --> 00:45:55,122 Você sabe o que viu. - Ei, Wade, fique fora disso. 463 00:45:55,378 --> 00:45:59,839 OK. Vá com calma, ok? Seu irmão está entre os desaparecidos, então... 464 00:45:59,924 --> 00:46:02,337 Ei. Meu primo desapareceu. 465 00:46:02,426 --> 00:46:04,964 E é por isso que deveríamos agora ligue para o serviço de resgate na montanha. 466 00:46:05,054 --> 00:46:09,173 Não, não vamos ligar para eles porque se fizermos isso, eles só querem dinheiro, 467 00:46:09,267 --> 00:46:11,759 e eles não encontrarão nada. - Prefeito? 468 00:46:11,852 --> 00:46:14,970 Estarei patrulhando as costas da montanha. 469 00:46:15,064 --> 00:46:16,976 Eles conhecem o terreno melhor do que qualquer estranho. 470 00:46:17,066 --> 00:46:21,777 Quando as pessoas desaparecidas estiverem na montanha, encontre-as ela eles. - Bom. Então está tudo resolvido. 471 00:46:22,905 --> 00:46:25,363 Acordado? - Acordado. 472 00:46:28,911 --> 00:46:31,528 Acordado. - Excelente. 473 00:46:34,709 --> 00:46:37,702 Foi isso então. - Tenha um bom dia. 474 00:46:48,639 --> 00:46:51,006 Não faz sentido ele ficar. 475 00:46:51,475 --> 00:46:56,436 Dale? Você gostaria que o xerife será para o resto da temporada? - Sim. 476 00:46:56,897 --> 00:47:00,356 Eu deveria ter conseguido o emprego imediatamente. - Bom. 477 00:47:00,735 --> 00:47:05,150 Eu faço o juramento de você e me preparo A libertação de Adam. - OK. 478 00:47:05,698 --> 00:47:07,940 A melhor neve em 25 anos. 479 00:47:08,034 --> 00:47:11,072 Estamos sacrificando esta semana definitivamente não são algumas crianças malucas. 480 00:47:11,162 --> 00:47:15,827 Ou um policial com febre de cabine. - A atitude certa em relação aos negócios. 481 00:47:16,125 --> 00:47:18,082 Vamos. 482 00:47:26,427 --> 00:47:28,885 Adam, por favor, faça alguma coisa. - Estou lá. 483 00:47:28,971 --> 00:47:31,213 Você tem que avisar a todos. 484 00:47:32,475 --> 00:47:34,933 Para onde você quer ir? - Vou ao fundo da questão. 485 00:47:35,019 --> 00:47:39,184 Você não pode fazer nada com a espingarda, Xerife. - Não quero ouvir nada. 486 00:47:45,488 --> 00:47:48,447 Você precisa de um delegado, xerife. - Ela? 487 00:47:48,699 --> 00:47:55,242 Primeiros Fuzileiros Navais do Segundo Batalhão. - Tudo bem. Mas eu dou as ordens. 488 00:47:57,333 --> 00:48:01,873 Adão. - Tesouro. Por favor. Fique aqui. OK? 489 00:48:03,047 --> 00:48:10,261 Eu te amo. - Eles não se movem do local até eu saber o que está acontecendo. 490 00:48:20,731 --> 00:48:24,190 Perdi a melhor parte, né? -Onde está Carol? 491 00:48:24,276 --> 00:48:28,862 Me largou por sentir falta de Ross para relatar. - Entre. 492 00:48:29,073 --> 00:48:32,737 Tentador, mas às vezes tenho que dirigir. - Bom plano. 493 00:48:32,827 --> 00:48:36,992 Você definitivamente pode gerenciar mais algumas execuções, Antes que escureça, Randy. 494 00:48:38,124 --> 00:48:39,365 Tchau. 495 00:48:51,137 --> 00:48:54,255 eu acredito eles estavam indo em direção à estação de esqui. 496 00:48:54,432 --> 00:48:57,925 Nós vamos dirigir por aí e retornar às instalações. 497 00:49:09,905 --> 00:49:12,818 Parar. Ei, pare. - O que? 498 00:49:12,908 --> 00:49:16,652 Lá. Aí estão eles. Os tubarões estão lá atrás. 499 00:49:18,497 --> 00:49:20,079 Por aqui. 500 00:49:21,125 --> 00:49:23,742 Sim, Dal. Confira. O que está acontecendo aí? 501 00:49:23,836 --> 00:49:25,793 Uh. O xerife novamente. 502 00:49:25,880 --> 00:49:29,214 Ele corre em direção à encosta de Gus. Te encontro lá, se apresse. 503 00:49:33,012 --> 00:49:34,469 Lá em cima. - Não. 504 00:49:37,850 --> 00:49:40,968 Há algo errado? - Que bobagem é essa? 505 00:49:41,061 --> 00:49:44,975 Sim. Quer dizer, está tudo bem. 506 00:49:46,442 --> 00:49:48,809 Você tem seu tubarão da neve? 507 00:49:49,695 --> 00:49:55,066 Ouça, o prefeito me disse que você tem 12 horas. 508 00:49:55,159 --> 00:49:59,699 Você deveria arrumar suas coisas, Há um novo xerife agora. 509 00:50:01,790 --> 00:50:03,656 Isso é loucura. 510 00:50:04,752 --> 00:50:09,998 Meu primeiro ato como xerife é, Trancando você, Wade. - Ah, sim? 511 00:50:10,716 --> 00:50:15,677 Do que sou acusado? - Que tal arrogância? 512 00:50:16,096 --> 00:50:20,887 O xerife acabou de ser preso por estar nervoso Dispensado do serviço por sobrecarga. 513 00:50:20,976 --> 00:50:24,060 Por favor, desculpe-nos por um momento. - Esquiar novamente. 514 00:50:24,146 --> 00:50:28,857 Temos um clima tão lindo este ano. Divirta-se em suas descidas. Obrigado. 515 00:50:28,943 --> 00:50:32,402 Adão. Desculpe. - Oh sério? 516 00:50:35,157 --> 00:50:39,322 Dê-me a arma. Obrigado. Obrigado. 517 00:50:41,580 --> 00:50:44,243 Eles têm cinco pessoas desaparecidas. 518 00:50:46,919 --> 00:50:49,707 Eu sugiro que você a encontre logo. 519 00:50:53,801 --> 00:50:56,635 Nesta montanha cinco pessoas morreram. 520 00:50:56,720 --> 00:50:59,303 Eu sugiro que você fuja. 521 00:51:04,353 --> 00:51:09,599 Não precisa se preocupar. Nós te contamos se algo estiver errado. 522 00:51:09,692 --> 00:51:12,150 A pista de esqui de biquíni está em meia hora. - Snowboard. 523 00:51:12,319 --> 00:51:14,652 Sim, snowboarder, eu sei. Vamos. 524 00:51:15,781 --> 00:51:17,693 Até mais. 525 00:52:23,932 --> 00:52:27,300 Você gosta da vista? - Sim, muito bom. 526 00:52:29,563 --> 00:52:35,685 Você vem aqui com frequência para esquiar? - Você não quer vir até mim? 527 00:52:37,780 --> 00:52:39,612 Claro. Naturalmente. 528 00:52:55,798 --> 00:53:00,793 Você sabe o que as pessoas dizem? UM Diz-se que uma criatura mística protege a montanha. 529 00:53:01,178 --> 00:53:04,467 É a lenda de Skukkum. - Sinto muito, o que? 530 00:53:04,848 --> 00:53:09,388 Aparentemente uma criatura na neve vai caçar. - Está claro. 531 00:53:09,478 --> 00:53:13,563 Ele nada na neve como um tubarão. - Nada pela neve? 532 00:53:13,649 --> 00:53:17,768 Como isso deveria funcionar? - Alguns dizem que é feito de neve. 533 00:53:18,028 --> 00:53:21,863 E outros pensam há uma maldição no lugar. 534 00:53:21,949 --> 00:53:26,114 Ok, é um longo passeio de gôndola, Eu vou ouvir. 535 00:53:26,954 --> 00:53:29,822 Então, foi relatado para mim assim: 536 00:53:30,457 --> 00:53:35,122 Meados do século 19 vêm de Pessoas vêm de todos os lugares para esta área. 537 00:53:35,212 --> 00:53:38,046 Por mais diferentes que sejam Seja como for, eles têm o mesmo motivo. 538 00:53:38,132 --> 00:53:41,716 Fique rico rapidamente. - A corrida do ouro. Realmente muito místico. 539 00:53:41,802 --> 00:53:45,546 Espere e veja, a parte boa está chegando ainda assim, vou construí-lo visualmente. 540 00:53:45,639 --> 00:53:49,303 Isso é bom. Conte-me mais. - No entanto. 541 00:53:49,476 --> 00:53:52,719 O que ninguém tinha no radar eram os nativos daqui. 542 00:53:52,813 --> 00:53:57,808 Eles consideravam as montanhas sagradas, a casa de seus deuses. 543 00:53:59,236 --> 00:54:03,981 Essa adoração naturalmente levou a grandes coisas Conflitos com os garimpeiros. 544 00:54:04,074 --> 00:54:07,112 Dentro de pouco tempo entre uma guerra entre os grupos. 545 00:54:07,202 --> 00:54:11,572 A luta foi curta e sangrenta. - Por que eles simplesmente não fugiram? 546 00:54:11,665 --> 00:54:13,122 Realmente agora. 547 00:54:14,209 --> 00:54:19,170 Uh, nesta pista havia a tribo recuou. 548 00:54:19,256 --> 00:54:24,126 Homens, mulheres, crianças. Pessoas pediram até a borda até pularem. 549 00:54:24,219 --> 00:54:27,053 Você foi massacrado? - Todos. 550 00:54:28,140 --> 00:54:31,224 É nojento. - Apenas o xamã sobreviveu. 551 00:54:31,310 --> 00:54:35,099 Em uma caverna no topo, e lá, isso é o que os nativos acreditavam 552 00:54:35,189 --> 00:54:37,806 seu Deus também viveu de retaliação, skukkum. 553 00:54:39,443 --> 00:54:43,437 O xamã convocou o deus e saiu o sangue, as lágrimas e a tristeza... 554 00:54:43,530 --> 00:54:46,989 da tribo perdida demônios sombrios surgiram. 555 00:54:47,284 --> 00:54:48,320 Como meu ex. 556 00:54:48,410 --> 00:54:52,700 Eles caíram da montanha em uma avalanche por raiva e sede de vingança. 557 00:54:52,790 --> 00:54:57,455 Eles varreram um assentamento de mineração após o outro outros do solo desta área. 558 00:54:58,378 --> 00:55:02,839 Assim como os garimpeiros do nada encolheu-se, também segurou Skukkum. 559 00:55:03,008 --> 00:55:05,216 Onde ele está quando você precisa dele? 560 00:55:06,512 --> 00:55:11,007 Então a terra foi limpa e as criaturas estavam trancados em totens poderosos. 561 00:55:11,099 --> 00:55:13,386 O xamã os colocou na montanha. 562 00:55:13,477 --> 00:55:18,939 Assim que você perturba a paz deles, Skukkum se torna retorne e proteja a montanha. 563 00:55:20,526 --> 00:55:25,738 Uau. - Oh sim. Uau, hein? 564 00:55:26,156 --> 00:55:28,443 Obrigado pela bela história. 565 00:55:28,534 --> 00:55:34,747 Você deveria anotá-los e fazer um filme descobrir. - Sim. Talvez. 566 00:55:41,880 --> 00:55:46,170 Xerife, quais são as notícias do Ross? - Ele não é mais xerife. 567 00:55:46,927 --> 00:55:50,921 O que? - Sim, quase peguei o homem atirou no soprador de neve. 568 00:55:51,014 --> 00:55:55,258 Por quê? - Bem, Dale é o novo xerife. 569 00:55:55,477 --> 00:55:58,766 Temos 12 horas para partir. - Para onde devemos nos mudar? 570 00:55:58,856 --> 00:56:01,974 Bem, aqui. Isso foi sugerido para mim. 571 00:56:05,195 --> 00:56:06,652 O que é aquilo? 572 00:56:09,366 --> 00:56:12,279 Eu não acredito nisso, Isso é uma piada. 573 00:56:12,369 --> 00:56:16,283 Isso significa que posso ir? - Sim. Apenas vá. 574 00:56:16,373 --> 00:56:20,663 Mantenha-se bem e coberto e vá, Dale fora do caminho. - Eu tenho que ir para meus cachorros. 575 00:56:22,546 --> 00:56:27,166 Vamos, Maddy. - Então Shredder está morto, certo? 576 00:56:28,343 --> 00:56:30,926 Sim. - E Ross? 577 00:56:32,598 --> 00:56:34,885 Provavelmente também. 578 00:56:36,059 --> 00:56:39,177 Estamos indo embora. - O que quer que você pense. 579 00:56:40,564 --> 00:56:42,931 Cuide-se. 580 00:56:49,406 --> 00:56:51,739 Você fez o que pôde. 581 00:57:03,503 --> 00:57:08,464 Sim, desculpe, pessoal. Eu tenho que fazer xixi. Já volto. Não vá embora. 582 00:57:17,976 --> 00:57:20,059 Isso é um problema. - O que? 583 00:57:20,145 --> 00:57:21,226 O. - O que? 584 00:57:21,313 --> 00:57:23,145 Exatamente isso. - O que exatamente? 585 00:57:23,231 --> 00:57:27,066 Tudo isso. Ela não está atrás de você. - Então por que ela está saindo comigo? 586 00:57:27,152 --> 00:57:30,316 Porque ela quer falar sobre mim. - Bobagem, nunca falamos sobre você. 587 00:57:30,405 --> 00:57:32,613 Você disse que ela pergunta sobre mim. 588 00:57:32,699 --> 00:57:35,362 É normal, você é meu amigo, Eu me vejo refletido nos amigos. 589 00:57:35,452 --> 00:57:37,284 Você é clarividente? - Às vezes sim. 590 00:57:37,371 --> 00:57:41,786 Nunca na minha vida, cara. Eu estou indo para algum lugar com ela beba e eu terei minha vez. 591 00:57:41,875 --> 00:57:45,664 Continue sonhando. Teremos um encontro mais tarde. - Aposto que não? 592 00:57:47,547 --> 00:57:51,040 Isso é fofo? Você realmente discute sobre tudo. 593 00:57:51,343 --> 00:57:56,384 Ok, ok, ok, ok. Vamos resolver isso do jeito do homem. 594 00:57:56,723 --> 00:57:59,340 Eu tenho uma ideia. Uma corrida. 595 00:58:00,102 --> 00:58:05,518 Quem será o primeiro na colina do suicídio e está de volta, ele fica... 596 00:58:08,360 --> 00:58:10,317 Isto. - Oh sim. 597 00:58:10,654 --> 00:58:14,648 Ok, vamos lá. - Ok, essa é uma palavra. 598 00:58:21,289 --> 00:58:24,999 3, 2, 1... 599 00:59:31,109 --> 00:59:35,570 Olá, orgulhoso garanhão. Vamos para a cerimônia de premiação. 600 00:59:56,051 --> 01:00:01,012 Esta é sua primeira vez em Mammoth Lakes? - Eu não falo inglês. 601 01:00:01,139 --> 01:00:06,555 Sim, eu também não. Oh. Ah, você não sabe inglês. OK. 602 01:00:07,521 --> 01:00:09,478 Sem problemas. 603 01:00:12,025 --> 01:00:17,066 Quero dizer, sobre o que devemos conversar? Gosto de chá verde e sushi, 604 01:00:17,155 --> 01:00:19,613 Talvez isso seja um ponto em comum. 605 01:00:19,699 --> 01:00:22,612 Eu não quero implicar que todos os asiáticos gostam disso, 606 01:00:22,702 --> 01:00:26,742 Estou apenas procurando pontos de contato. Já estou tranquilo. 607 01:00:33,421 --> 01:00:35,333 O que...? 608 01:00:37,801 --> 01:00:39,383 O que...? 609 01:00:45,225 --> 01:00:46,841 Lua! 610 01:00:59,072 --> 01:01:03,988 Perigo. Hopp. - Eu resolvi isso imediatamente. 611 01:01:04,077 --> 01:01:06,239 Ah, eu pensei que ele era muito fofo no começo. 612 01:01:06,788 --> 01:01:09,576 Você viu um fantasma? - Você tem que sair imediatamente! 613 01:01:09,666 --> 01:01:11,908 Da piscina ou da cidade? 614 01:01:12,002 --> 01:01:15,040 Algo matou cinco pessoas aqui incluindo Hucker e Shredder. 615 01:01:15,130 --> 01:01:19,420 Você quer dizer "morto"? - Que tipo de piada de mau gosto é essa? 616 01:01:19,509 --> 01:01:23,048 Isso não é uma piada, ok? Estamos dirigindo agora, e você deve fazer isso também. 617 01:01:23,221 --> 01:01:26,214 É um absurdo, As pessoas não morrem simplesmente. 618 01:01:26,308 --> 01:01:31,394 Alguém pegou o carro errado. Eles se foram, mas ainda não estão mortos. 619 01:01:31,479 --> 01:01:37,441 Ouvir. Este é um fantasma. Ele mata todo mundo. - Ah, cara. 620 01:01:37,569 --> 01:01:41,483 Carol não contou a Ross desapareceu? - No carro? 621 01:01:41,573 --> 01:01:43,815 Qual carro? - Eu vou. 622 01:01:44,034 --> 01:01:46,742 Ei. Você não pode simplesmente fugir. 623 01:01:50,749 --> 01:01:54,368 Saia daí. Imediatamente. Vamos. Corra, corra, corra. 624 01:01:54,461 --> 01:01:57,420 Ah, isso é realmente incrível. 625 01:01:58,924 --> 01:02:02,088 Esses esquisitos. O que deveria acontecer conosco aqui? 626 01:02:19,444 --> 01:02:23,438 Sim, sou um snowboarder olímpico. Você sabe o que é halfpipe? 627 01:02:24,282 --> 01:02:26,399 Então talvez você me conheça. 628 01:02:26,493 --> 01:02:28,405 Sim. Sou eu. 629 01:02:29,579 --> 01:02:31,787 Não que eu queira me gabar. 630 01:02:32,457 --> 01:02:36,918 Sinto muito, não tenho uma caneta comigo, para assinar a jaqueta. 631 01:02:37,420 --> 01:02:41,664 Devemos ir juntos? Você comigo. Esqui? 632 01:02:42,509 --> 01:02:46,844 Tabúr. - Não sei o que isso significa. 633 01:02:47,264 --> 01:02:50,052 Que tal irmos até lá? 634 01:02:50,767 --> 01:02:54,681 Aqui. Voltar. EU? Extremo. 635 01:02:57,732 --> 01:02:59,098 OK. 636 01:03:06,574 --> 01:03:09,442 Sayonara. - Até logo. 637 01:03:12,247 --> 01:03:16,958 Oh, eu te derrubei dos paranóicos veja chegando. Fenomenal. - Obrigado. 638 01:03:17,794 --> 01:03:22,960 Naquela corrida aposto que poderia acertar a equipe de esqui para trás. 639 01:03:23,049 --> 01:03:26,668 Ah, sim? Você ganhou? - Bem... 640 01:03:27,429 --> 01:03:30,092 Ei, vá devagar se me permite perguntar. 641 01:03:31,224 --> 01:03:35,844 Sim. Eu ganhei. Faremos isso mais tarde? Vai beber um pouco de rum com manteiga? 642 01:03:38,523 --> 01:03:41,231 Você deveria assistir que você saia daqui. Ir. 643 01:04:28,823 --> 01:04:32,191 Ei! Desligue o elevador! Sair Não mais na montanha. - O que? 644 01:04:32,285 --> 01:04:35,153 O acesso é proibido aqui. O que isso quer dizer? 645 01:04:36,206 --> 01:04:38,289 Ei, vá com calma agora. - Desligar. 646 01:04:38,958 --> 01:04:42,372 Panturrilha! Não! Panturrilha. Deixe-o ir. 647 01:04:47,592 --> 01:04:49,379 Vá para o inferno. 648 01:04:49,844 --> 01:04:52,507 Maddie. Desculpe. Oh meu Deus. Tudo bem? 649 01:04:52,597 --> 01:04:55,635 Sim. - Olhe para mim, Maddy, por favor desculpe. Eu não queria isso. 650 01:04:55,725 --> 01:04:57,307 Sim. - Wade, Wade. 651 01:04:57,394 --> 01:05:01,138 Você estava certo, ok? Traga aqueles Meninas seguras. OK? Ir. 652 01:05:01,231 --> 01:05:04,315 Avante, vá. Ir. - Você consegue se levantar? 653 01:05:12,409 --> 01:05:16,198 Ouça, prefeito, Eu não sei o que está acontecendo. 654 01:05:16,830 --> 01:05:19,038 Sim, porque tudo está sempre mudando. 655 01:05:20,583 --> 01:05:23,326 Ouça, Tenho muitas pessoas desaparecidas aqui. 656 01:05:23,420 --> 01:05:27,585 Cinco esquiadores desaparecidos. Você tem Você escondeu algo de mim? 657 01:05:28,091 --> 01:05:32,506 Eles abriram a loja para mim há cinco anos vendeu e me disse para vir aqui. 658 01:05:32,929 --> 01:05:35,012 Espere. Espere. 659 01:05:40,603 --> 01:05:42,560 Ah, droga. Sagrado. 660 01:05:59,789 --> 01:06:02,406 Está tudo bem? Você está bem? 661 01:06:02,709 --> 01:06:05,622 Panturrilha. Me ajude. 662 01:06:06,379 --> 01:06:08,496 Me ajude. 663 01:06:09,048 --> 01:06:11,040 Temos que desenterrar você. 664 01:06:13,595 --> 01:06:15,302 Sepultura, sepultura, sepultura. 665 01:06:16,306 --> 01:06:19,424 Cova. Ajuda! Ajuda! 666 01:06:22,103 --> 01:06:23,184 Entre! 667 01:06:23,271 --> 01:06:26,730 Vá embora. Vá embora. - O que você está fazendo? 668 01:06:27,775 --> 01:06:30,643 Entrem todos. - Suba, vamos. 669 01:06:30,737 --> 01:06:35,323 Vamos agora, entre. Tudo. Entre até nós. 670 01:06:38,119 --> 01:06:41,703 Adão! Adão! Oh não! 671 01:06:43,708 --> 01:06:48,123 Venha aqui, você me quer, então venha. Vamos. Vamos. Aqui estou. 672 01:06:48,880 --> 01:06:50,997 Vamos. - Dale! 673 01:06:51,382 --> 01:06:54,170 Venha aqui! - Ei, você me quer? Aqui estou. 674 01:06:54,677 --> 01:06:57,761 Vamos, espero por você. Venha aqui. 675 01:07:00,725 --> 01:07:02,887 Venham aqui, seus malditos bastardos, vamos lá. 676 01:07:03,186 --> 01:07:08,022 Venha aqui. Venha aqui, estou esperando por você, experimente. 677 01:07:09,484 --> 01:07:10,520 Vale! 678 01:07:19,994 --> 01:07:21,656 Me ajude. 679 01:07:26,000 --> 01:07:30,415 Preciso de outra arma. - Não me deixe aqui. 680 01:07:31,089 --> 01:07:32,580 Por favor. 681 01:07:33,675 --> 01:07:36,133 Dale, estamos indo buscar você. 682 01:07:43,226 --> 01:07:44,888 Ele é a isca dela. - Isca? 683 01:07:44,978 --> 01:07:49,439 Devíamos pegá-lo. Maddy, fique com ela no olho. - Eles não são tão espertos. 684 01:07:49,524 --> 01:07:53,188 Eles estão circulando ele lá fora. - Temos que fazer alguma coisa. 685 01:07:53,278 --> 01:07:56,237 Isso é suicídio. Devíamos esperar aqui por ajuda. 686 01:07:56,322 --> 01:07:58,905 Não vou deixá-lo lá. - Ele já está quase morto. 687 01:07:58,992 --> 01:08:01,575 Se o trouxermos, ele sangrará até a morte ainda mais rápido devido ao calor. 688 01:08:01,661 --> 01:08:03,903 Se o deixarmos lá fora, ele vai congelar até a morte. 689 01:08:03,997 --> 01:08:08,207 Ele não sente dor, ele morre em... - Você não pode calar a boca? 690 01:08:09,335 --> 01:08:13,670 Alguém pode pedir ajuda? eu Não tenho recepção. - Nem eu. 691 01:08:13,756 --> 01:08:17,295 Nem eu. - O que é aquilo? 692 01:08:19,470 --> 01:08:24,010 Não é a primeira vez que os tubarões estão na montanha. - Isso é verdade? 693 01:08:24,892 --> 01:08:27,475 O que a assustou da última vez? - Xamãs. 694 01:08:27,562 --> 01:08:30,225 Eles suspenderam a maldição e foram embora os fantasmas. - Xamãs? 695 01:08:30,315 --> 01:08:32,978 Sim. - Sem balas, sem armas, nada? 696 01:08:33,067 --> 01:08:37,482 Eu era criança, é tudo que me lembro. - E gás lacrimogêneo, granadas, equipamentos pesados? 697 01:08:37,572 --> 01:08:39,063 Absolutamente nada. 698 01:08:40,158 --> 01:08:42,616 Ajuda! - Oh meu Deus. 699 01:08:42,869 --> 01:08:44,531 Me ajude. 700 01:08:48,333 --> 01:08:52,577 Eu vou pegá-lo. - Não. Por favor. Você está vindo a menos de três metros de distância. Não faça isso. 701 01:08:53,630 --> 01:08:56,748 Venha aqui, Skukkum. Eu sei que você está aqui. 702 01:08:57,550 --> 01:09:00,088 Eu sabia, seu maldito filho da puta. 703 01:09:00,303 --> 01:09:02,465 Não atire. - Por que não? 704 01:09:02,972 --> 01:09:08,468 Acho que ele não sabe nada sobre mim. - Mesmo sangrando como um porco? 705 01:09:08,561 --> 01:09:11,850 Eles sabem exatamente que você está deitado aí. - Por favor, não. 706 01:09:14,484 --> 01:09:15,895 Isto é para Luna. 707 01:09:16,611 --> 01:09:18,102 Este para o Thunder. 708 01:09:18,988 --> 01:09:20,650 Isto é para Gilly. 709 01:09:21,658 --> 01:09:23,365 E isso é para Chewie. 710 01:09:35,505 --> 01:09:37,337 Aguentar. 711 01:09:41,177 --> 01:09:44,420 Você quer me pegar? Nunca pensei que você viria. 712 01:09:44,514 --> 01:09:46,631 Você também faria isso. - Não tenho tanta certeza disso. 713 01:09:46,724 --> 01:09:49,387 Atire em mim, garoto. Me mata. 714 01:09:49,519 --> 01:09:53,183 Não planeje matar você. - Vá em frente, atire. Ir. 715 01:09:53,606 --> 01:09:57,441 Eles fariam isso. Mas eu não estou um bastardo como você. 716 01:09:57,527 --> 01:10:00,986 Agora pegue sua arma. Dê-me o golpe de misericórdia. 717 01:10:06,244 --> 01:10:10,329 Wade, você é como um irmão por mim, tire-me daqui. - Puxar! 718 01:10:12,667 --> 01:10:14,203 Puxar! 719 01:10:19,340 --> 01:10:20,376 Puxar! 720 01:10:34,772 --> 01:10:38,482 Ei, venha aqui! Venha me pegar! 721 01:10:39,193 --> 01:10:43,028 Ei! Venha aqui! Me pegue, vamos! 722 01:10:43,364 --> 01:10:44,400 Maddie! 723 01:10:49,245 --> 01:10:50,736 Entendido? - Sim. 724 01:10:54,542 --> 01:10:56,784 Maddie. 725 01:11:16,939 --> 01:11:20,432 Maddie. Temos que começar a correr. - Sim, para onde? 726 01:11:20,526 --> 01:11:22,643 Apenas vá embora. - Você é estúpido? 727 01:11:22,737 --> 01:11:27,072 Faça uma sugestão. - Você tem razão, temos que sair daqui. 728 01:11:27,283 --> 01:11:29,650 Vamos correr para o carro, certo? - Qual é o objetivo? 729 01:11:29,744 --> 01:11:33,829 Para fugir, é claro! - Quem diz isso que não consegue morder metal? 730 01:11:33,915 --> 01:11:36,953 Qual tubarão come carros? - O mesmo tubarão que... 731 01:11:37,043 --> 01:11:40,207 Quem nada na neve e nas pessoas pode sair do redemoinho. 732 01:11:40,296 --> 01:11:43,084 Como você sabe que não ser comido? - Vamos agora! 733 01:11:43,174 --> 01:11:45,086 Ai! - Vir! 734 01:11:58,439 --> 01:12:01,273 Fiquem juntos. Ok, vá com calma, vá com calma. 735 01:12:01,359 --> 01:12:03,601 Ao meu comando, ok? 736 01:12:04,487 --> 01:12:07,696 Ok, vá, vá, vá, vá, vá. Ir. 737 01:12:27,510 --> 01:12:30,002 Ei. Ei, não me deixe sozinho. 738 01:12:47,154 --> 01:12:48,565 Panturrilha! 739 01:13:00,835 --> 01:13:05,751 Não vá embora. Wade está morto você não pode fazer nada por ele. 740 01:13:05,923 --> 01:13:12,386 Espere um minuto, ouça. Pelo menos me salve. Isso seria um ponto de honra para Wade. Sim? 741 01:13:13,973 --> 01:13:16,681 Vamos desaparecer. - Não, temos que salvá-lo. 742 01:13:16,767 --> 01:13:19,805 Não podemos deixá-lo lá. - Mas esta é a nossa única chance. 743 01:13:19,896 --> 01:13:22,229 Ela está certa, não podemos fazer isso. 744 01:13:22,315 --> 01:13:26,525 Parar. Não se mova. - Fica completamente imóvel. 745 01:13:26,611 --> 01:13:28,603 Panturrilha. Você vive. 746 01:13:29,906 --> 01:13:32,569 O tubarão... Como morto. 747 01:13:35,828 --> 01:13:40,072 Ele já me tinha na boca. não sei o que aconteceu. Ele desapareceu. 748 01:13:40,166 --> 01:13:43,330 Talvez você simplesmente não estivesse preparado para isso o gosto dele. 749 01:13:43,711 --> 01:13:45,794 Seguro? - Não. 750 01:13:49,592 --> 01:13:51,675 Eles estão vindo direto para nós. 751 01:13:51,761 --> 01:13:55,721 Se eles realmente são tubarões, encontre-os nós apenas quando nos movemos. 752 01:14:17,536 --> 01:14:19,653 Ele está vindo até mim agora. - Não se mova. 753 01:14:23,334 --> 01:14:26,702 Acho que ele está me atacando. -Carol! 754 01:14:30,299 --> 01:14:31,915 Parar! 755 01:14:32,718 --> 01:14:34,334 Carol! 756 01:14:51,070 --> 01:14:52,481 Carol! 757 01:14:53,489 --> 01:14:57,403 Você terá que correr! - Não. Não. 758 01:14:59,286 --> 01:15:01,403 Vamos, saia daí! 759 01:15:03,249 --> 01:15:04,581 Correr. 760 01:15:06,002 --> 01:15:08,415 Bem, vá em frente! 761 01:15:09,922 --> 01:15:11,629 Vá, vá! 762 01:15:21,142 --> 01:15:24,601 Ei. O que há de errado comigo agora? 763 01:15:30,484 --> 01:15:33,192 Ele está morto? - Não sei. 764 01:15:36,323 --> 01:15:40,067 Eles estão voltando. Entre no carro, vamos, vamos. 765 01:15:40,244 --> 01:15:43,203 Ei, o que há de errado comigo? - Na carroça. 766 01:15:43,289 --> 01:15:46,373 Não se mova. - O que devo fazer então? 767 01:15:52,757 --> 01:15:54,874 Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 768 01:16:03,851 --> 01:16:06,218 Que diabos...? 769 01:16:06,729 --> 01:16:12,896 O que está acontecendo aqui? - Talvez seja Acabou e os dois se foram. 770 01:16:16,030 --> 01:16:20,320 Dale, só um momento quieto? - Ei, estou com dor, cara. 771 01:16:20,451 --> 01:16:24,195 Fui meio comido por um tubarão arrastado pela neve... 772 01:16:24,288 --> 01:16:27,747 e jogado contra o carrinho estúpido. Você está louco? 773 01:16:27,833 --> 01:16:31,622 Não, Dale, não sou louco. Eu sou um fuzileiro naval. 774 01:16:31,921 --> 01:16:35,961 Então finalmente pare de choramingar, para que eu possa pensar em algo. 775 01:16:36,050 --> 01:16:38,793 Então vamos conseguir Um gesso para suas dores. 776 01:16:38,886 --> 01:16:43,347 Um gesso para minhas dores? Que tipo de pessoa você é? 777 01:16:44,517 --> 01:16:49,228 Estou me mudando para algum lugar quente. Flórida, não, esqueça, Flórida não. 778 01:16:50,272 --> 01:16:53,982 Não vou me mudar para a praia, cara. Existem tubarões de areia, ouvi dizer. 779 01:17:13,212 --> 01:17:14,328 Sair! 780 01:17:14,964 --> 01:17:17,251 Correndo. - Oh meu Deus. 781 01:17:17,341 --> 01:17:20,254 Ir. - Mas não vou embora sem você. 782 01:17:22,680 --> 01:17:23,887 Ir. 783 01:17:24,223 --> 01:17:26,715 Venha aqui. Entendi, bastardo. 784 01:17:26,809 --> 01:17:29,176 peixes como você, Eu como no café da manhã! 785 01:17:29,270 --> 01:17:33,435 Panturrilha. Vamos. Ajude as meninas Vou distrair o gado. 786 01:17:33,524 --> 01:17:35,811 Venha aqui, tubarão, venha me pegar. 787 01:17:35,901 --> 01:17:37,642 Sair! 788 01:17:41,282 --> 01:17:45,447 Venha aqui se tiver coragem, você Bastardos. Eu sou quem você quer. 789 01:17:45,536 --> 01:17:49,325 Uma vez ganhei uma medalha de bronze. Venha e me pegue. 790 01:17:49,415 --> 01:17:51,577 Venha aqui, seu desgraçado. 791 01:17:59,383 --> 01:18:02,717 Acho que ele se foi. - Como você sabe disso? 792 01:18:02,803 --> 01:18:06,592 Ele desapareceu. Igualzinho ao da estação. 793 01:18:06,849 --> 01:18:09,182 Eu acho que ele está certo. 794 01:18:10,895 --> 01:18:12,352 Vem. - É isso. 795 01:18:12,438 --> 01:18:15,101 Não. Ainda não acabou. 796 01:18:15,191 --> 01:18:19,026 Vamos entrar no carro, você me ajuda, e depois é só ir embora. - Ele está certo. 797 01:18:19,111 --> 01:18:24,106 Claro que estou certo. Vamos agora. - Na minha vida. Eles realmente se foram. 798 01:18:24,200 --> 01:18:27,284 Sim, ótimo. Mas ainda não estou fora do gancho. Vamos agora. 799 01:18:27,369 --> 01:18:30,612 Ainda temos que pegar nossas coisas. - Quem precisa das coisas? 800 01:18:30,706 --> 01:18:32,538 Eu vou comprar coisas para você. 801 01:18:54,563 --> 01:18:57,180 Não olhe ao redor. 802 01:18:57,775 --> 01:19:00,313 Apenas não olhe ao redor.